《博尔赫斯全集》 ［阿根廷］豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 著 王永年 等译 上海译文出版社

博尔赫斯肖像 资料图片

　　阿根廷作家博尔赫斯被誉为作家中的作家、作家中的考古学家，在全世界读者中都拥有大量拥趸。他的诗歌、散文和短篇小说各有千秋，交相辉映，有一种很有意思的说法是：“他的散文读起来像小说，他的小说是诗，而他的诗歌又往往让人觉得像散文，沟通三者的桥梁是他的思想。”

　　博尔赫斯在中国的著名粉丝有作家麦家、余华、马原、苏童、北村等，他们撰文表达对博尔赫斯的喜爱，抑或在作品中对博尔赫斯大胆模仿，并以此为荣。1999年，浙江文艺出版社曾出版《博尔赫斯全集》，此后十多年，曾多次再版重印，一直是很多文学爱好者中意的作家全集，常常出现脱销的局面。而最近，由上海译文出版社补入了博尔赫斯更多的作品，推出了全新中文版全集。值此之机，本报采访了著名作家、“博尔赫斯爱好者”乔良，谈谈他眼中的博尔赫斯和“博尔赫斯与我”。

　　读博尔赫斯，对我最大的启发就是“一切皆有可能”

　　记者：您是什么时候开始接触博尔赫斯的，感受如何？

　　乔良：我最早接触到的博尔赫斯，是他的诗。“文革”前出版的《诗刊》，记不得是哪一期，集中发表了拉美作家的作品。其中有一首就是博尔赫斯的《老虎的金黄》。那时正是“文革”中期，1970年，我在齐齐哈尔第八中学读初三。当时的感觉是有点儿怪异，和中国大多数诗歌不一样。当时中国的主流诗风，大多受郭小川、闻捷、贺敬之、李瑛这些诗人的影响，明白、晓畅、旷达、直抒胸臆。而博氏的诗，初看之下，你不知道他要说什么，但是却绚丽、唯美，如虎皮一般斑斓。