中国社会科学网讯 英国格拉斯哥大学官网10月28日报道，由该校人文学院凯尔特语与盖尔语系研究人员主持开展的苏格兰盖尔语数字档案（Digital Archive of Scottish Gaelic, DASG）项目日前完成第一阶段成果上线工作，“苏格兰盖尔语语料库”（Corpas na Gàidhlig）和“田野调查档案”（Fieldwork Archive）现免费对全球公众开放。

　　DASG档案项目于2006年启动，得到了英国学术院（British Academy）、苏格兰拨款委员会（Scottish Funding Council）、英国艺术与人文研究理事会（AHRC）等机构的资助，目的是为苏格兰及其他地区讲盖尔语的人群、盖尔语学者和学生提供研究和学习资源，并在全球范围内推广盖尔语语言和文化。

　　“苏格兰盖尔语语料库”是可搜索在线语料库，其语料体裁包括诗歌、散文、民间传说、歌曲等；语料库现阶段收录的词汇量超过1000万个，预计最终将达到3000万个。“田野调查档案”的资料来自20世纪60、70、80年代时在苏格兰和加拿大新斯科省（17世纪初苏格兰人在今新斯科省建立了殖民地，苏格兰盖尔语随之传入此地）收集的盖尔语方言词表、问卷和录音，描绘了盖尔语族群的传统生活和社会图景；这些资料中有60%现已上线，包含2.2万个中心词，其中有些还附有手绘插图。

　　DASG项目主任、格拉斯哥大学盖尔语教授罗伊比尔德·欧·毛拉莱（Roibeard ò Maolalaigh）说，“DASG为全球盖尔语研究者和学习者提供了独一无二的、强大的网络资源，将改变盖尔语语言、文学和文化的研究方式。通过这样的大规模数据库，我们将获得关于苏格兰盖尔语从古至今的使用和流传方式的新理解和新发现，并推动这门语言的教学和技术资源的研发。”

　　DASG项目顾问委员会成员、苏格兰学者休奇·普（Hugh Cheape）表示，“就对苏格兰盖尔语、特别是其词汇和物质文化有强烈研究兴趣的人来说，DASG提供的资源极为丰富，仅靠个人的阅读和检索来获得如此多的信息是无法想象的。”

　　（王悠然/编译）