新闻出版署原署长宋木文在《思念与思考》（海豚出版社出版）一书中，记述了胡乔木与《汉译世界学术名著丛书》（以下简称《汉译名著丛书》）出版的一段往事。

　　《汉译名著丛书》源于1958年时任商务印书馆总经理的陈翰伯领导的“外国学术著作翻译规划小组”规划的书目。这套丛书的编选与出版得到胡乔木的一贯支持和精心指导。

　　据陈原回忆，胡乔木看到1982年出版的《汉译名著丛书》第一辑（50种）后，“显得很高兴”；一年后得知第二辑正在印制时说：“这样就好，要认认真真地去做。”在胡乔木看来，翻译出版外国学术著作是一件大事。1984年3月14日向邓小平汇报思想工作时也不忘谈及此事，说很多世界学术名著我们都没有翻译出版，可考虑在美国设立商务印书馆编辑部从事这项工作。邓小平表示赞成：“这个工作很重要，需要用几十年的时间。除了组织国内人力进行翻译，还可以在英国、日本、西欧分别成立编辑部，组织外籍华人和华侨中的学者进行这一工作，订立合同，稿费从优。”

　　胡乔木对《汉译名著丛书》的出版进度更是挂在心上。1991年11月28日写信给陈原：“商务近年所出汉译世界名著，很久没有收到过，请告商务将有关目录寄来，以便圈选索要。”《胡乔木书信集》收此信时，编者加注：“应胡乔木要求，商务印书馆总编室给胡乔木分批送去汉译世界名著目录。因有些书已售完，没有送全。”陈原在回忆时说：“对此，我至今引以为憾。”

　　胡乔木对《汉译名著丛书》比较系统地讲过两次意见。一次是1984年对陈原讲了《汉译名著丛书》的选材方针。另一次是1989年12月4日对商务印书馆召开的《汉译名著丛书》规划座谈会的祝贺信。当时，《汉译名著丛书》屡遭质疑和责难。1980年代启动时，就有人告状，说商务“搞资本主义，不搞马列主义”。胡乔木适时发出祝贺信，反映了他对编选出版《汉译名著丛书》的一贯思想，更说明他对丛书的支持与指导不因形势发生某种变化而改变。（钟河摘编）