光有比特层面的创新是不够的

　　——一位创新者的中美创新观察

志非　制图

　　奕均是最近颇为火爆的《在火星上退休——伊隆·马斯克传》一书的译者，但“译者”只是他偶尔客串的角色，他的更主要的身份是美国北银集团公司总裁、国际土壤健康产业研究院研究员，从事农业科技、生物能源的研发和推广。

　　同为创新者，奕均十分关注彼得·蒂尔和伊隆·马斯克。他读彼得·蒂尔的《从0到1》，收获良多；翻译伊隆·马斯克的传记，也感同身受。

　　无论是读他们写的书，还是读写他们的书，奕均都觉得，阅读的焦点不应放在他们的成功上。“读懂他们的创新精神，才是阅读的价值。”

　　更需要原子层面的创新

　　1998年，“60后”奕均来到美国，他很快注意到了彼得·蒂尔和伊隆·马斯克这两个人。因为他们在1999年联合创立的PayPal，打破银行垄断，带来颠覆性的支付革命。

　　仅仅在3年后，伊隆·马斯克又把目光投向宇宙，他成立太空探索公司，规划去火星的“旅游攻略”。同时，还在地球上干了件“出格”的事，成立特斯拉电动车公司，力图解决阻碍电动车发展的顽疾，一举颠覆传统汽车制造业，终结人类对石油的依赖。

　　这两件发生在“天上人间”的大事，彼得·蒂尔都有份——他义无反顾地投资了太空探索公司和特斯拉公司，即使前者的火箭发射一而再、再而三地失败；　即使后者的电动车一度无法下线、公司濒临倒闭。

　　翻译《在火星上退休》，体验伊隆·马斯克人生的跌宕起伏，奕均深刻地体会到了彼得·蒂尔在《从0到1》中阐述的观点——改变世界，光有互联网这样的比特层面的创新是不够的，真正意义上的创新是原子层面的创新。人类需要更多原子层面的创新，比如清洁的、可持续的能源，能够治疗癌症、老年痴呆症的新药，新的、安全的食品，再比如，制造在地球毁灭之前移居火星的“诺亚方舟”。

　　“某种意义上，互联网是创业，不是创新，”奕均说，“无论是彼得·蒂尔，还是伊隆·马斯克，他们都用实际行动印证了自己的观点。”