内容摘要：”1月 7日，作家李洱在《傅科摆》修订版的中文译本首发式上高度评价《傅科摆》。《傅科摆》是埃科写于26年前的作品，此次《傅科摆》修订后的中文版由上海译文出版社推出，不同于上世纪90年代由作家出版社推出的英译本，这是《傅科摆》首次由意大利文直接翻译成中文。意大利学者翁贝托·埃科是一位享誉世界的哲学家、符号学家、历史学家、文学批评家和小说家，最独特的魅力在于能够将学术和虚构之深浅两极共冶一炉。《傅科摆》是埃科继《玫瑰的名字》后创作的第二本小说，讲述了精通中世纪历史的学者卡索邦博士和他的两个“小伙伴”—出版社编辑贝尔勃、迪奥塔莱维负责出版一套旨在盈利的“赫尔墨斯丛书”，面对雪片般的来稿，三个小伙伴本着玩笑的心理。
关键词：翁贝托·埃科;小说;二十世纪;译本;上海译文出版社;作家出版社;社团;修订版;翻译;修订
作者简介：
“如果说二十世纪小说中有两个皇冠的话，一个是《百年孤独》，另外一个就是翁贝托·埃科的《傅科摆》。”1月7日，作家李洱在《傅科摆》修订版的中文译本首发式上高度评价《傅科摆》。《傅科摆》是埃科写于26年前的作品，此次《傅科摆》修订后的中文版由上海译文出版社推出，不同于上世纪90年代由作家出版社推出的英译本，这是《傅科摆》首次由意大利文直接翻译成中文。
意大利学者翁贝托·埃科是一位享誉世界的哲学家、符号学家、历史学家、文学批评家和小说家，最独特的魅力在于能够将学术和虚构之深浅两极共冶一炉。在欧美知识分子的书架上、甚至好莱坞大片《007》中性感的女主人公的床头，都会有埃科作品的“影子”，因为有一个隐秘的观念在作怪：假如你不读翁贝托·埃科，你就不是一个有知识和有趣味的人。《傅科摆》是埃科继《玫瑰的名字》后创作的第二本小说，讲述了精通中世纪历史的学者卡索邦博士和他的两个“小伙伴”— 出版社编辑贝尔勃、迪奥塔莱维负责出版一套旨在盈利的“赫尔墨斯丛书”，面对雪片般的来稿，三个小伙伴本着玩笑的心理，将历史流传着的众多神秘事件、人物、社团编织成了一个天衣无缝的“计划”，甚至还为这个计划臆造了一个秘密社团：“特莱斯”。没想到神秘主义者照单全收，真的组织了“特莱斯”，对三个小伙伴展开了追踪。
