根据小说改编的电视剧《步步惊心》曾火爆荧屏

    几乎和韩剧同步，“图书韩流”在国内也盛行了好些年。反观韩国图书市场，中国作家的小说在当地一直鲜有影响，就连诺贝尔文学奖得主莫言的作品也乏人问津。不过，凭借《步步惊心》《甄嬛传》等剧近来在东南亚的走红，“华风”近来也渐渐渗透到文坛。快报记者昨天采访获悉，桐华的《步步惊心》《大漠谣》和《云中歌》三本书的版权均被韩国出版社买下，已出版的《步步惊心》大受韩国读者欢迎。“华风”能像“韩流”一样来势凶猛吗？抑或只是昙花一现？记者近日通过采访中韩出版界的多位资深编辑，解析了“文坛华风”这一现象。

　　现代快报记者 孙璐

　　A

　　现象

　　“华风”20年前刮到韩国

　　十几家出版社争抢琼瑶

　　别看如今“韩流”横行，其实中国作家的小说也曾在韩国风靡一时。“上世纪90年代初，琼瑶的小说《金盏花》在韩国一出版，短短三个月就卖了25万本。在那个年代，琼瑶的作品在韩国可谓炙手可热，有十余家出版社争相出版其小说作品。”韩国Paran Media出版社主编李文英告诉记者，琼瑶的言情小说之所以在韩国掀起全民阅读风潮，是因为其作品大都描写了男女间纯洁的爱情。“韩国读者对于不伦恋或是多角恋这种复杂关系的故事并不感冒，男女主角爱情忠贞、长相厮守，这样的爱情小说才受欢迎。”如今琼瑶的小说在韩国还在持续翻译出版，只是早已不像从前那样卖座。

　　琼瑶只是个案，其实中国小说在韩国销售的整体情况十分惨淡。“上世纪90年代后，中国小说在韩国的翻译工作基本处于停滞状态。偶尔也有武侠小说被翻译出版，但也是卖不动。”李文英透露，即便是获得诺贝尔文学奖的中国作家莫言，他的20多部作品在韩国翻译出版，销售情况也远远不如预期。“应该说这并不是作家莫言的问题，”李文英分析，这与韩国出版界的大环境有关，日益减少的阅读人口导致图书销售额逐年递减，“虽然仍有一些畅销书籍，但能够支撑出版社长远发展的书目逐渐减少。”