半个世纪累计演出1700多场

    经典《白毛女》开启年度巡演

    “北风那个吹，雪花那个飘，雪花那个飘飘，年来到……”每当舞台上雪花飘落，熟悉的旋律响起，就会唤起许多观众心中的共鸣。今明两天，上海芭蕾舞团将在上海大剧院献演两场《白毛女》，并由此拉开本年度《白毛女》全国巡演的序幕。

　　这部1964年借“上海之春”舞台首次亮相的作品，让中国芭蕾实现突破，走上民族化道路。剧中“北风吹”、“红头绳”等经典场景也已打上几代中国人的情感烙印，承载着集体记忆。上芭团长、第二代白毛女的扮演者辛丽丽说：“《白毛女》是运用‘世界语言’讲述中国故事的典范。”这出上芭的看家戏之所以常演常新，既能留住老观众，也能吸引年轻人，正是其中运用舞蹈语汇创新意识。

　　用中国元素改造西方芭蕾语汇

　　自首演以来，《白毛女》已经走过51个年头，在国内外演出1700多场。是什么让这部“年过半百”的芭蕾舞剧至今仍能长演不衰？辛丽丽说，芭蕾是在西方传承几百年后所形成的舞蹈语汇，而《白毛女》的成功之处，正是把中国题材和中国元素融入这种语汇之中。

　　这是一部完全由中国艺术家自己打造的芭蕾舞剧。创作之初，为让作品与中国观众审美情趣对接，《白毛女》吸收了大量的民族民间舞、传统戏曲以及武术等中国观众熟悉的元素，对西方芭蕾语汇进行了改造。音乐上，《北风吹》与《扎红头绳》打破“芭蕾无伴唱”的禁忌，还吸收了大量华北地区民歌、河北梆子、山西梆子，采用了管弦乐与民族乐器相结合的形式，使舞剧富有鲜明的民族风格和浓郁的生活气息。在编舞的精心编排下，这些中国特色的舞蹈动作，与西方芭蕾产生了奇妙的化学反应，也成为其经久不衰的“独门秘籍”。