内容摘要：摘要：本文关注《红楼梦》的人物形象塑造和艺术效果,从＂地域之分＂和＂尊卑之分＂两点切入,考察人物的用语选择。用语选择体现出《红楼梦》人物语域（register）上的差异,塑造出立体的艺术世界。在文本以外,笔者注意到《红楼梦》整理者和当代学者对语域问题持不同的意见,这个问题涉及庚辰本、己卯本、舒序本、列藏本、戚序本、甲辰本、梦稿本和程刻本的异文（包括旁改文字）。
关键词：红楼梦;人物;艺术;版本;异文;语域;用语;列藏本;戚序本;舒序本
作者简介：
摘 要：本文关注《红楼梦》的人物形象塑造和艺术效果,从＂地域之分＂和＂尊卑之分＂两点切入,考察人物的用语选择。用语选择体现出《红楼梦》人物语域（register）上的差异,塑造出立体的艺术世界。在文本以外,笔者注意到《红楼梦》整理者和当代学者对语域问题持不同的意见,这个问题涉及庚辰本、己卯本、舒序本、列藏本、戚序本、甲辰本、梦稿本和程刻本的异文（包括旁改文字）。《红楼梦》的内文变动绝非单一事件,人物语域的＂平常化＂和＂规范化＂是版本流传史上不断发生的事情。＂平常化＂虽然有利于一般阅者顺利解读,但是,这样做往往削弱艺术上的立体感,其结果将是：得不偿失、因小失大。
关 键 词：语域问题 方言色彩 版本异文 超常 平常化 艺术形象
作 者：洪涛，香港中文大学文学院
