小说与剧集

　　文学作品改编成电视剧集，是内地的常态，只不过近年多是拿畅销读物作素材，“严肃”小说所占的比例趋少，能以“大剧”身份进入强档的更少。2014年底《红高粱》、2015年初《平凡的世界》相继登陆各卫视黄金时段，算是为“严肃”小说改编挣回不少份额。

　　“严肃”小说，因为其基调的“严肃”，改编电视剧并不容易。小说吸引读者的不只是主题、情节、冲突，更多的还是充填其间的“滋味”。这“滋味”有时是与悲喜相随的心动，有时是世风、时俗铺陈，还有的是超然于情节的议论与剖析。《三国演义》、《水浒传》和《红楼梦》，就其趣味性来讲，远比过去这一百年间的小说要妙趣横生得多，但每次改编，都会有明显的瑕疵被观众评议。将当代著名小说搬上电视，更是避免不了被挑剔，尤其是那些已被媒体和评论圈奉为“经典”的小说。

　　以眼前的两部大戏来说，《红高粱》改编得波澜壮阔，不可谓不努力，可努力了半天，效果不一定赶得上后来的《大刀记》。因为《红高粱》原著的奇想和风俗，在电视上没能表现出来，成了普通的抗战长剧。而作为“红色经典”的《大刀记》，改编后强化了传奇色彩，有了点儿水浒英雄戏的神韵，两部戏播出挨得偏偏又近，两下一比较，写实败给传奇，这是再自然不过的事。

　　尊重原著的利与弊

　　《平凡的世界》登陆电视屏幕，面临的局面比《红高粱》略好。一来路遥原著的风格走传统写实一路，看过和没看过原著的观众，对剧集的期许不会往太惊人的方向蔓延，只要剧情接近原著故事，人物造型不甚雷人，估计六七十分就给出了。二来路遥小说爱呈现人物的“命运”（或者说宿命色彩），只要剧集最后表现出来了，也就算得上是个不错的改编。这两个任务说起来简单，其实并不容易。

　　照目前的反馈，应该说电视剧《平凡的世界》对原著小说的改编是谨慎的，也是成功的。甚至连被部分观众诟病、取自原著的“画外音”，也能显示出拍摄者在尽量贴近原小说情境方面所做的努力。原著中的语句，可以拉近电视剧观众与原著小说的距离，也可以在最短的时间里打消观众对“原汁原味儿”的疑惑。同样的逻辑，也可以用来阐释剧集里人物对方言的使用——虽然全剧在方言具体的使用上还有些粗糙。画外音和方言，都是利弊各半的选择，就看导演和演员的使用目的达成了多少，但改编者面向原著、读者、观众的诚意是无可辩驳的，比起当初电影《白鹿原》公映后所引发的批评，更显示出天壤之别。虽然把电影改编和电视改编放到一起来谈，会让有的当事者不舒服。