◎ 深圳特区报记者 杨媚

　　最近，“名著改编”这个并不新鲜的话题，又随着一众现当代文学名著登上荧屏而被热议。如今，《平凡的世界》、《新京华烟云》、《红高粱》已经相继播出，《白鹿原》等多部影视剧也在筹备中。

　　在收获天然关注度之余，现当代名著改编最容易引起争议的无疑就是影视作品对原著的“忠实度”。尤其是两部当代文学巨著《红高粱》和《平凡的世界》各自收获的两极评价更凸显了影视改编的两难之境：以新的解读来改动故事容易被斥“颠覆阅读记忆”，最大程度地忠实原著又容易与当今影视观众的审美习惯相违。

　　其实，从小说到戏剧，“改”是一定的。名著走上荧屏，究竟如何才能抵达“不平凡的世界”？ 情怀式的“守护”和创新性地“再造”之间的两难尺度如何把握？为此，记者采访了多位编剧、导演、制片人和剧评人。在他们的叙述中，我们也许能一窥名著改编的奥妙。

　　现当代名著“不该被遗忘在角落里”

　　从经典文学作品里找题材，是当今影视创作的“速效捷径”，借着名著的基础，影视作品能收获天然的关注度和话题性，对作品票房、收视率和投资方的成本回收都有极大帮助。因此，即便“有多少期待就有多少争议”，名著翻拍依然频掀热潮。

　　记者发现，在这一波名著改编潮中，主角几乎都是现当代文学名著。众所周知，因为题材所限和年代相近，改编现当代文学名著比起古典四大名著、金庸武侠等题材更容易遭受非议和质疑，观众对“还原原著”方面更为挑剔，不像后者，即使主创打出“颠覆”的旗号也响应者众。记者采访多位投资方和编导发现，把对自己成长过程影响至深的名著以影像的方式呈现给观众，是许多影视人的情结。

　　如今《平凡的世界》正在东方卫视热播，导演毛卫宁直言，如果仅仅是为了收视率不会选择拍此剧。“路遥的这部巨著不该被遗忘在某个角落，被人永远铭记谈论才是它应有的命运。我认为名著会每隔一段时间就会有一次翻拍，这是重现这个年代对当年的经典的一种理解。我们更强调的是这部书的精神作用的艺术再现，希望能让这本对我们60后、70后影响很大的书，能够影响到80后和90后。”

　　“点燃人们心里的那把火，让它燃烧起来。”制片人李娜说。