一

　　提到北冈正子先生，首先会想到她的《〈摩罗诗力说〉材源考》。因这项研究成果很早就被介绍，故已广为中国学界所知。当然这里指的是何乃英译、北京师范大学出版社1983年5月出版的中文版（以下简称“中文版”）。在中文版出版以前，“材源考”没有日文版成书，只是连载于《野草》（中国文艺研究会会刊）上的“笔记”。首篇《〈摩罗诗力说〉材源考笔记》（以下简称“笔记”）刊载于《野草》第9号，时间是1972年10月。中文版收录了截止到1981年的前15回连载和部分尚未进入笔记的新发现的资料。这便是学界通常所说的“北冈正子的材源考”。

　　中文版之后，时间过去了32年，“材源考”又出了新版本，这便是日文版『魯迅文學の淵源を探る 「摩羅詩力說」材源考』（汉译名“探索鲁迅文学之渊源 《摩罗诗力说》材源考”，汲古書院，2015年6月30日。以下简称“新版”）。和中文版相比，新版最明显的变化是“体积”的增大。由前者的小32开本233页，变为大32开本的650页。不仅如此，新版还是作者对此前笔记的大幅度扩充和改写——继中文版之后，作者的笔记在《野草》上间以“短休长休”又续载8回，到《野草》第58号（1995年8月）为止，共载24回——因此，即使从笔记停止连载的1985年计算，距新版也有了20年的间隔，出现如此“全面升级”也在情理之中。

　　诚如作者所言，在此后的20年间，“通过新出版的书籍和连载时未能找到的书籍，获得了可资参考的各种各样的知识。其中，我有幸得以阅读旧稿写作时没能读到的诗人们的几多诗篇，有幸得以阅读有关历史文化环境的参考文献——历史文化环境对诗人们的人生有着决定性的影响。改稿之际，我补入了新获得的知识，在将其作为一个论考去归纳的想法下，又再次做了全面修改，其结果是大幅度的增补。其中第一章有关拜伦的那一章，因旧稿弄错了材源，几乎是重写的”。（新版后记）因此，就作者的工作而言，新版堪称作者历时43年（1972-2015）“材源考”之集大成，是完结之作。