契诃夫肖像

契诃夫(左)与妻子奥尔加·克尼碧尔

　　编者按:2014年,上海译文出版社出版了《契诃夫戏剧全集》总四卷,收录契诃夫所有戏剧作品和珍贵的名家译本,这是国内首次将契诃夫的戏剧作品以“全集”的方式呈现,以此致敬这位伟大的剧作家和世界级文学大师。

　　1960年,前苏联的《戏剧》杂志称:“实际上,只是到了现在,我们才真正意识到,契诃夫,对于俄罗斯,对于整个20世纪意味着什么。”在欧美,契诃夫的戏剧剧目演出次数,仅次于莎士比亚。

　　2015年1月29日是俄国文学大师契诃夫诞辰155周年。上海话剧艺术中心将继续上演他的代表作《万尼亚舅舅》,而关于他戏剧艺术的分享聚会又从北京流动到了上海。1月24日下午,著名导演及演员曹雷、上海戏剧学院教授吴小钧、评论家刘绪源和巴金故居副馆长周立民在话剧中心做了一场关于契诃夫的对谈,在他们看来,这是“流转的舞台,永远的契诃夫”。以下为吴小钧教授在上海话剧艺术中心活动上发言,已经过吴教授审定,有删节。

　　曾经有这么一个说法:中国人主要是通过小说来了解契诃夫,而欧美主要通过戏剧来理解契诃夫。这个情况,我认为在从前是存在的,但是这几年有了很大的改观。譬如今天来了这么多人,就充分说明我们对契诃夫戏剧的喜欢、甚至热爱,这一点让我感到很欣慰。

　　这次译文出版社做了一件功德无量的事,就是在我们国家第一次将契诃夫的戏剧,从独幕剧到多幕剧,包括他在没有登上文坛之前,还是十八九岁写的《没有父亲的人》一起结集出版。