鬼迷日眼——装扮怪异。某日一着装怪异的“骑士”出现街头，遭路人调侃。重庆人则喜欢说“怪头怪脑”。

　　无事包经——无所事事。成都一拨保安执勤时无精打采，居然在椅子上打瞌睡。

　　扑爬跟斗儿——快速奔跑；也有慌忙奔向的意思。成都一家美国学校的洋娃娃上体育课赛跑，他们奔跑的速度如同孙悟空翻筋斗。

　　看欺头——不看白不看。几位美女在街头参加商业走秀，现场一男子“大饱眼福”，他的表情很复杂。

　　“火巴活”或“稀溜火巴”——食物煮得很软。黄龙溪卖烧饼的“武大郎”为招揽生意，不停地向游客炫耀自己的烧饼烤得如何鲜香柔软。

　　雄起——不怕，坚持。在川渝两地，雄起是最有标示性的一个词儿，大家听了都很亲切，血脉偾张。

　　称展(称抖)——帅气，英俊，好看。成都人和重庆人说到某个男子相貌好，都喜欢用这个词儿。

　　钉图钉——祛湿气。拔火罐留下的痕迹如同图钉一样钉在吃饭的小伙儿背上。谭曦 摄

　　油爆爆——火爆热辣，重庆话爱说“东西烫”。成都街头，一穿肚兜的美女娉婷而过，那块小小的菱形红缎，拉开了川渝两地内衣外穿的流行序幕。谭曦摄

　　我办公室有个重庆美女，那天她在电话里惊抓抓地喊：“老汉，龟儿你嘿烦，完都完了。”

　　你别以为美女是在骂她爸。这孩子平时蛮孝顺，但凡父母有个三病两痛，她跟斗扑爬往重庆按。可如果外地人听了她的话，一定担心她老爸会气得从嘉陵江大桥呼啸跳下。

　　我从来没有川渝分家的概念。这不单因为我是重庆人，也不单因为成都是个移民城市，接纳了那么多外地人包括重庆人；更因为，重庆话和成都话基本上同宗同门，没有太大的区别。

　　还是要说点区别的，不然外地人更搞不醒豁如何入乡随俗了，他们会说好不容易攻下你们成都方言，咋又冒出些重庆言子儿哦。

　　【新闻延伸】

　　组图：《四川方言词典》奇书网络走红

　　四川方言词典火爆川渝地区 网友：内容无法直视

　　四川方言词典爆红 自贡网友吐槽：没翘舌音

　　重庆男子用方言写古诗：饿了很恼火 胀起又难过

　　重庆人说话火爆，但问题好解决，成都人说话温柔，但解决问题要麻烦些。比如，你晚上回家太晚了，一敲门，你妻子、重庆妹妹一阵乱骂：“啷个的噻，那婆娘莽粗粗的比我长得乖吗？背你妈的时哦。”但15分钟后保证让你钻进被窝，还给你捶背心。

　　但成都老婆不一样，你回家晚了，敲门，成都妹妹不骂你，她会穿着红色抹胸柔柔地说，“回来了哇？你回来爪子嘛？耍噻，外头春熙路的妹妹那么乖，耍安逸了才回来噻。”连续15天你莫想上床。软语呢声中，你怀疑自己娶了个五毒教主何铁手，被她纤纤素手握着的淬毒铁钩干掉了。

　　又如车子被堵了，重庆司机一般会伸出脑壳，对前面几十辆出租车同行祖宗十八代一顿乱骂，骂完了又坐回来，笑嘻嘻地对客人说，“师兄，你去哪点？”成都司机不骂，他坐在车里嘀咕：“堵嘛，卡过去皱起噻，反正今天我跑回规费了。”一骑电马儿的女娃子横穿过来，司机闷起不开腔，过了半条街他才说，“瓜婆娘你飞叉叉的爪子嘛，你男人去追章子怡了嗦？”

　　至于发音上，成都话要嗲些，尤其说到“三”“饭”时，嘴巴要使劲横着拉开；而重庆话的儿化音要多些，语速更快，有些句子不是说出来的，而是像石头一样扔出来的。

　　我们策划的《老照片“教”你听懂成都方言》已是最后一期了。必须说明的是，我们并不是想展示巴蜀地域上的语言猎奇，而是希望通过这组图片让大家交流时不带把子(脏话)，让成都的方言更干净更风趣，从而与我们这个美丽的城市和祈望中的蓝天白云融为一体。

　　这多少有点像英国经典电影《窈窕淑女》的意愿：一名语言学家在街头发现一个极美的卖花女(奥黛丽·赫本饰)，想将她引入上流社会，哪知此女出口成脏，语言教授花了很大工夫教她言行举止规范，引出不少笑料，但最终让她成功进入上流社会，成为风云一时的窈窕淑女。