构建新汉学共享新价值——2014“汉学与当代中国”座谈会综述

　　近日,由文化部和中国社会科学院主办、中国艺术研究院和中外文化交流中心承办、国家图书馆协办的2014“汉学与当代中国”座谈会在北京举行。包括来自国内的近20个国家的30多位中外学者出席了座谈会,学者们围绕“中国梦与当代中国价值追求”、“中华传统文化的当代阐释”、“中国现当代作品的翻译与传播”及“汉学发展的未来与走向”等4个议题进行了深入探讨。现仅就国内外学者关于中国传统文化和价值以及汉学发展等方面的发言,择其要者摘述一二。

　　已成为西方学者的研究课题

　　中国的发展离不开古老的文化,实现中国梦必须立足传统、传承传统价值观,这成为与会中外学者的共识。法国国家安全高等研究院顾问、当代中国国际发展和研究中心创始人、主席皮埃尔· 皮卡尔认为,当代中国的价值观扎根于中国传统文化和价值观之中,而中国传统文化是充满了艺术、知识和思考的思想粮食,它包含了一种全新的生活方式和思维方式。因此,在研究中,西方学者应该将中国传统的与当代的文化和价值区分开来。来自美国的北京中国学中心研究主任、历史学家魏扬波认为,现在中国的经济和军事实力足以让邻国相形见绌,从落后到繁荣,中国传统的价值观一直以来都是核心的根基。然而,中国传统文化和价值观的复兴却相对滞后,中国在知识和道德上并没有与其经济军事实力一样强大。因此,中国要实现中国梦,就必须要传承对于传统价值观的追求。

　　2012年11月“中国梦”概念的提出,不仅使中国媒体广泛使用“中国梦”,而且也使西方媒体参与表达对“中国梦”的不同理解和诠释,“中国梦”引起世界关注,西方学者将其称为“一个复杂的研究课题”。