首页 >> 争鸣 >> 落墨文池
两种人的友谊——记梅娘与赵树理
2014年07月09日 07:21 来源:中华读书报 作者:董大中 字号

内容摘要:梅娘,今天的读者可能生疏,但在七十年前,这却是一个响当当的名字。

关键词:赵树理;友谊;翻译;评传;日本

作者简介:

  梅娘,今天的读者可能生疏,但在七十年前,这却是一个响当当的名字。1942年,北平的马增德书店和上海的宇宙风书店联合发起“读者喜爱的女作家”的调查,结果,南方的张爱玲和北方的梅娘同时中选,从此文坛上出现了“南玲北梅”之说。那是在日本侵略者的铁蹄之下,环境特殊,他们只能像压在石板底下的小草一样曲折地生长,既不能跟后来成为中国文学主流的的根据地文学相比较,也无法追踪大后方文学的脚步,而梅娘,由于自身和家庭情况特殊,命运比张爱玲凄惨得多。因此,在多少年里,梅娘的名字消失了,梅娘本人也受尽屈辱,不然,她的创作何以只有青年时代的那一些?

  梅娘,本姓孙,名嘉瑞,梅娘是她的笔名。祖籍山东,1920年生于海参崴。17岁开始发表作品,早年曾去日本留学,上神户女大。从日本回国以后,在敌占区文艺界很是活跃。梅娘在上海鲁迅经常光顾的内山书店认识了一位北京青年,名叫柳龙光,日本早稻田大学毕业。梅娘违背家人的意志,跟柳龙光相恋、结婚,并因此断绝了跟家庭的联系。柳龙光也是位作家,办过文学杂志。他又是抗日积极分子,同情共产党,营救过陷入困境的共产党员,又曾以日本记者身份为新四军采买过药品,受到陈毅的表彰。1948年,柳龙光接受共产党负责人刘仁(“文革”前长期担任北京市委书记)的指派,赴台湾从事秘密工作,在第二次赴台途中,轮船失事,不幸遇难。梅娘积极支持丈夫的革命活动。丈夫牺牲后,台北的台湾大学请她担任教授,主讲日本文学,她拒绝了,日本大阪外国语大学亦请她任教,她也拒绝了,她决心在共产党领导下为人民工作。她带着孩子回到北京,找到刘仁。赵树理到北京以后,于1949年10月15日办起了北京市大众文艺创作研究会,接着创办了《说说唱唱》杂志。刘仁照顾到梅娘的兴趣和爱好,把她安排到大众文艺创作研究会,在《说说唱唱》杂志社当了一名编辑。这样,梅娘和赵树理到了一起。

  梅娘和赵树理,是人生经历和政治面貌截然相反的两种人。一个是来自根据地被称为贯彻毛泽东文艺路线最好的大作家,一个是在伪满洲国文坛成名、在日本统治下的北平“发红”的女作家。梅娘虽然受到刘仁等党的负责人的照料和爱护,但她的经历和身份总是受到周围人们的怀疑。梅娘在给笔者信中说,她一踏进《说说唱唱》的大门,就感受到了一种异样的氛围,人们不信任她,怀疑她,只有一个人与众不同,那人就是赵树理。赵树理是热情接待她的,把她称为同志。“同志”这个字眼,在刚解放的那个年代,具有强烈的政治内涵和身份认定,直到上世纪80年代,甚至90年代初,我所看到的文章和老同志的信件中,他们在说到自己的朋友时,绝不会忘记在名字后边加上“同志”二字,就是对其革命历史的肯定,如不这样,会给人留下那些朋友已被开除“革命队伍”之外的印象。赵树理以“同志”待梅娘,始终如一,使梅娘感激莫名,终身不忘。

  梅娘的“政治面貌”终究不为组织和领导所相信,1952年初,梅娘“被下放”了,那可能是“下放”这个词的最早运用。梅娘“被下放”到哪里?巧得很,她“被下放”的地方,是赵树理很熟悉的一个地方——山西省平顺县郭玉恩所在的村子。梅娘的丈夫死后,留下三个孩子,最大的女儿柳青这时候也只有十几岁,负起了照顾弟弟妹妹的责任。梅娘独自一个人,跋山涉水,来到太行山深处,找到那个村子,住到青年妇女夏景的家里。那时候山西正办农业合作社试验,全省十个试点社,其中就有郭玉恩领导的农业社。赵树理为了了解山西农业合作社试点情况,来到这个村。在这个偏僻小山村,梅娘和赵树理两种身份截然不同的人又见面了。夏景家的一间屋里,放着一口白木棺材,那是为老人准备的。这种东西,年轻人见到,都会有一种阴森森的感觉。梅娘这年刚过三十岁,正当年轻,自然感到害怕,第一夜在院子里坐着,不敢睡觉。赵树理听说后,找到梅娘,再三解释,为她壮胆。赵树理又领梅娘在村子转悠,让她跟各方人士见面、相识,介绍这个地区的民情风俗,打消她的孤独感和清高习气,让她全心全意、一心一意跟当地老百姓生活打成一片。让梅娘特别感动的,是赵树理在政治上、人格上对她的尊重。直到90年代,梅娘又一次告诉我:“我和赵树理在山西平顺县郭玉恩社时,只要是公开场合,他总是郑重其事地称我同志。我当时是带着‘被改造’的歉仄去体验生活的,被他那样的老同志叫做同志,似乎一切不平等的感觉都消失了。我们在大众文艺创作研究会时,同样是革命老区来的人,我就怕跟××相对,他那无声的优越,常常使我非常的不自在,甚至有时会想,我们这样的人,是不是不该侈谈革命?当然,这些早已是历史了。我之所以联想及此,从你的文章中,我感到了赵树理对我们这些人的情谊。”

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:王村村)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们