摘要: 马可·波罗、鄂多立克和马黎诺里是最早来杭州游历并向欧洲介绍杭州的三位欧洲旅行家。他们在《游记》中描述了14世纪中叶之前的杭州城市风貌,这是迄今所知西方人勾勒的最初的杭州印象。明清欧人对杭州的报道是马可· 波罗时代的继续,元代旅行家对杭州的描绘,启迪了明清欧人更为客观、全面地揭示杭州。

　　关键词: 欧洲旅行家;马可· 波罗; 杭州

　　在13世纪至14世纪中叶的元朝统治时期,曾有四位著名的西方旅行家先后亲临杭州游历,他们是被西方学者誉为中世纪四大旅行家当中的三位: 马可· 波罗( Marco Polo , 1254— 1324,意大利人)、鄂多立克( Odo ric,约1286— 1331,意大利人)、伊本· 白图泰( Ibn bat tuta, 1304— 1377, 摩洛哥人) ,加上元朝末年来华的意大利佛罗伦萨人马黎诺( Giov anni dei Marignolli, 生卒不详,1342— 1346年在华)。其中,除伊本· 白图泰是来自非洲的旅行家之外,其余三位均为欧洲人,他们都在游记中留下了对杭州风物民情的观感。这是迄今所知有文献可考的西方人对杭州的最初印象。尤其值得关注的是,这些记载还成为16、17世纪来华欧洲传教士们深入考察中国国情的参照和启迪,某些内容还成为欧洲早期汉学研究的对象。本文试以“西方人怎样开始认识和了解杭州”这一角度,去追寻素有“人间天堂”美誉的东方历史文化名城—— 杭州走向世界的历史足迹。

　　一　元代三位欧人的杭州之旅与东行《游记》

　　蒙元帝国是中国历史上首次由少数民族建立的大一统王朝。空前的疆域为中外交流的发展提供了广阔的空间,尤其是元朝政府鼓励各国商人来华经商, 对各种宗教、文化采取兼容并蓄的政策,使元朝成为中外关系发展史上的极盛时代。随着欧洲商人、使臣和传教士的纷纷来华与中国人首次出使欧洲诸国和罗马教廷,中欧文化交流也迎来了历史上的第一个高潮。刚刚充当过全国政治、经济、文化中心的南宋故都杭州,就在此时被首次介绍到了欧洲,而为欧洲人最早描绘“杭州形象”的文化使者,正是元代来杭州游历的三位意大利人马可· 波罗、鄂多立克、马黎诺里。因此,这三位欧洲旅行家的杭州之旅及其所撰游记的背景情况,将是我们首先关注的。总结中外学者对马可· 波罗生平的研究成果,可知马可于1271年随其父、叔从故乡威尼斯出发前来中国, 1275年到达元朝上都,至1291年初离开泉州港,侨居元朝达17年。他在热那亚监狱中口述、并由狱友鲁思梯切诺笔录完成《游记》一书是在1298年。[1] ( P356)同时,笔者也赞同学术界比较一致的一些结论,比如说马可· 波罗是一位商人的儿子,文化水平不高; 不懂汉语; 《游记》记述的一些内容确实存在过分夸张和失实之处。[1] [2] ( PP337— 375)需要说明的是,本文的主旨不是为了寻找新的证据来讨论马可· 波罗是否来过杭州,而是以马可入华及其游历杭州的真实性作为论述的前提①。据马可自述,他曾多次来过杭州: “马可波罗阁下数至此城,曾留心其城之事,以其见闻,笔之于书。” [3] ( P335)而中国学者的研究结论是: “马可对杭州的描述详细而准确,大部分可以在汉文史料中得到印证” ,如以《游记》所述杭州盐课为例,考证《元史. 食货志》所记两浙盐课总额“与波罗所说基本相符”。②需指出的是《马可· 波罗游记》中有关杭州的记载,因所据版本不同而略有出入,今以冯译本[3 ]和陈译本[4 ]流通较广。